Französisch-Holländisch Übersetzung für ordinaire

gewoon
Ze is van toepassing op houders van een gewoon paspoort. Cet accord concerne les titulaires de passeports ordinaires. Natuurlijk zullen sommigen zeggen dat we geen gewoon werk hebben. Bien sûr, certains rétorqueront que nous ne faisons pas un travail ordinaire. Het aanvragen van een gewoon paspoort in Malta kost geld. La délivrance d'un passeport ordinaire à Malte génère des dépenses.
alledaags
Het wordt niet aangeschaft of geconsumeerd als een alledaags verbruiksartikel. Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product. Monsieur le Président, les médicaments sont des produits ordinaires qui font partie de notre quotidien. In bepaalde gevallen is er bovendien een ontwikkeling zichtbaar die aantoont dat er geen enkele reden meer is om van een inmiddels alledaags en gewoon geworden activiteit een openbare dienst te maken. En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public.

ordinairHet is ons opgevallen dat de Engelse term "valid passport" in het Frans vertaald is als "passeport ordinaire" (gewoon paspoort), maar dat is volgens ons niet hetzelfde. Nous avons remarqué que le terme anglais "valid passport" était traduit en français par "passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose.
afgezaagd
banaal
doordeweeks
gebruikelijk
Deze toekomstige richtlijn beslaat een nogal specifiek gebied en is niet gebruikelijk qua inhoud. Cette future directive porte sur un domaine assez spécifique et son contenu n'est pas ordinaire. Op deze basis zouden via het gebruikelijke juridisch-taalkundig verificatieproces de resterende verschillen tussen de teksten afgehandeld moeten kunnen worden. Le processus ordinaire de vérification juri-linguistique devrait examiner toute différence de formulation restante sur cette base. Mijnheer de Voorzitter, de Europese reactie is iets beter gestructureerd dan gebruikelijk en komt precies op tijd. Monsieur le Président, la réaction européenne, un peu plus articulée que d'ordinaire, vient à son heure.
gemeen