Französisch-Holländisch Übersetzung für intrinsèquement

innerlijk
intrinsiek
Voor mij behoren strafrechtelijke zaken intrinsiek tot het nationale domein en moet dat ook zo blijven. Pour moi, les questions relatives à la justice pénale sont et doivent rester intrinsèquement à la discrétion des États membres. Er zij trouwens aan herinnerd dat het daarbij intrinsiek gaat om verplichte uitgaven. Il convient de rappeler qu'il s'agit là de dépenses intrinsèquement obligatoires. Niettemin is het jammer dat de tekst zich niet buigt over de intrinsieke ongelijke aard van het neoliberalisme. Il est néanmoins dommage que le texte ne se penche pas sur la nature intrinsèquement inégalitaire du néolibéralisme.

wezenlijk
We moeten verder gaan dan dat, want het juridisch karakter van beide systemen vertoont wezenlijke verschillen. La nature juridique de ces deux systèmes étant intrinsèquement différente, nous devons aller plus loin. Voor de Fransen is de scheiding tussen kerk en staat een fundamentele waarde die een wezenlijk onderdeel uitmaakt van onze cultuur. La laïcité est pour les Français une valeur fondamentale et elle fait intrinsèquement partie de notre culture. Om de Académie des Sciences nog even aan te halen: "Transgene voedingsmiddelen zijn niet wezenlijk gevaarlijker dan andere voedingsmiddelen, zoals ook door de Codex Alimentarius wordt erkend". Pour l'Académie des sciences toujours: "les aliments transgéniques ne sont pas intrinsèquement plus dangereux que les autres aliments, et ceci est reconnu par le Codex alimentarius".