Französisch-Holländisch Übersetzung für idéal

ideaal
Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. Une telle coopération me semble idéale. De Europese Unie is een geweldig ideaal. L' Union européenne est un magnifique idéal. Het ideaal van Europa moet bewaard blijven. L' idéal de l' Europe doit être préservé.
conceptueel

ideëel
optimaalHiermee wil ik niet zeggen dat het bereikte akkoord in alle opzichten optimaal is, maar het voldoet in een aantal opzichten. Je ne sous-entends pas que l’accord obtenu est idéal à tous égards, mais qu’il est satisfaisant sur certains aspects. Als dat klopt, moeten we moeite doen om deze alternatieven snel te realiseren en niet halsstarrig vasthouden aan oplossingen die niet optimaal zijn. Si c'est le cas, nous devrions nous concentrer sur la présentation de leur mise en œuvre, plutôt que de s'accrocher obstinément à cette solution loin d'être idéale. De huidige economische, financiële en sociale crisis heeft aangetoond dat het model van de Europese Unie voor economisch bestuur niet optimaal heeft gefunctioneerd. La crise économique, financière et sociale actuelle a démontré que le modèle de gouvernance économique de l'Union européenne n'a pas fonctionné aussi bien qu'il aurait dû dans l'idéal.
perfect
Het was het perfecte moment om het initiatief te nemen, maar de Raad heeft dat nagelaten. C’était le moment idéal pour se saisir de ce sujet et il ne l’a pas fait. We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parfait non plus. Het is nu de perfecte tijd om doelgerichte, goed voorbereide voorstellen te doen en die te realiseren. C'est le moment idéal pour élaborer des propositions ciblées et réfléchies et les mener à terme.
perfectie
streefdoel
volmaaktWe hebben nu het volmaakte voertuig. Nous disposons désormais du véhicule idéal. De Commissie is er zich terdege van bewust dat het onderhavige ontwerp niet volmaakt is. La Commission est tout à fait consciente que le projet sur lequel nous débattons n' est ni parfait ni idéal.