Französisch-Holländisch Übersetzung für hésitant

aarzelend
Alleen gebeurt het te aarzelend. Malheureusement, il est trop hésitant. Slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog. Seules quelques mains hésitantes se sont levées. De Raad was in tegenstelling tot de VS erg aarzelend in zijn reactie. Contrairement aux États-Unis, le Conseil a été très hésitant dans sa réaction.
weifelend
Dat is waarschijnlijk te wijten aan een weifelend beleid, en aan te veel bureaucratie. Cela découle probablement d'une politique hésitante et d'une bureaucratie trop lourde. De commissaris stelde zich op vele deelterreinen erg weifelend en bang op, informatie kwam bij mij als rapporteur te laat of helemaal niet aan.Le commissaire s'est montré très hésitant et anxieux dans de nombreux secteurs spécifiques ; les informations me sont parvenues trop tard, au-delà du délai demandé, voire même pas du tout.

afkerig
schoorvoetendIn plaats daarvan verschuilt u zich achter een schoorvoetend justitieel beleid in België en Luxemburg. Au lieu de cela, vous vous cachez derrière une justice hésitante en Belgique et au Luxembourg. Het kleine stapje dat de Commissie schoorvoetend zet, wordt door deze amendementen weer uitgesteld of teruggedraaid. En effet, ces amendements signifient un nouvel ajournement de la décision, voire une régression par rapport au petit pas hésitant qu'a fait la Commission. In de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet. Premièrement, les dispositions communautaires en matière de droit de séjour sont mises en uvre de façon hésitante.
terughoudendZij heeft die taak tot dusver echter zeer terughoudend opgepakt. Jusqu' à présent elle s' est contentée de les observer de manière très hésitante. Een paar weken geleden in de dialoog hebben we dat heel uitdrukkelijk aan de orde gesteld. Toen was u nog wat terughoudender. Alors que nous l'avions formulé en des termes très spécifiques il y a quelques semaines, à l'occasion du dialogue, il était alors un peu plus hésitant. Waarom zijn de regeringen van de EU-landen er als de kippen bij als het om economische hervormingen gaat en zijn zij zo terughoudend als het om politieke rechten gaat? Pourquoi les gouvernements de l'UE sont-ils sont prompts à engager des réformes économiques et si hésitants quand il s'agit des droits politiques ?
weigerachtig