Französisch-Holländisch Übersetzung für généreux

vrijgevig
De Oekraïners zijn een goedaardig, vrijgevig, hartelijk volk, maar politiek gezien is mijns inziens uiterste voorzichtigheid geboden. Les Ukrainiens sont des gens bons, généreux et chaleureux, mais en matière de politique, je recommande la plus grande prudence. Ook zijn wij vrijgevig, wanneer het op infrastructuur aankomt, en nemen uitgebreide voorschrijvende maatregelen. Nous sommes généreux aussi, pour ce qui est des infrastructures et nous adoptons des prescriptions très complètes, en l'occurrence. Als men zich bedenkt welke enorme bedragen zijn uitgetrokken om de banken te redden, moeten we vrijgevig zijn tegenover diegenen die het hardst getroffen worden. Vu les sommes énormes qui ont été dépensées pour le sauvetage des banques, il importe de se montrer généreux envers ces personnes qui ont été le plus durement touchées par la situation.
genereus
Integendeel, we moeten genereus zijn. Nous devons au contraire nous montrer généreux. Ik denk dat we al heel genereus zijn met de overgangsperiode van vijf jaar. Je nous trouve très généreux d'offrir une période de transition de cinq ans. We moeten genereus zijn en zoals u al aangaf de overeenkomst met Mercosur nieuw leven inblazen Nous devons nous montrer généreux et, comme vous l'avez souligné, nous devons relancer les négociations avec le Mercosur.

grootmoedigDe Ieren zijn een grootmoedig volk. Le peuple irlandais est un peuple généreux. Laat er geen misverstand over bestaan: de Ieren zijn een grootmoedig volk. Qu'il n'y ait aucune ambiguïté : le peuple irlandais est un peuple généreux. Wat vaak het meest nodig is om de vrede te bewaren of een crisis te voorkomen, is niet grootmoedig handelen, maar snel en grootmoedig handelen. Pour maintenir la paix ou prévenir une crise, il ne suffit pas d'être généreux ; très souvent il faut aussi être rapide et généreux.
gulIk denk dat we ons hier gul moeten tonen. Je pense que nous devrions nous montrer généreux en la matière. We moeten daarom gul zijn en verstandig handelen. Nous devons donc être généreux et agir avec sagesse. Ons belang is om daar gul, actief en doeltreffend op te treden. Notre intérêt est d'y être généreux, actifs et efficaces.
kwistig
offervaardig
onbaatzuchtig
onzelfzuchtig

opofferingsgezind
rijkelijk
royaal
Ik vertrouw erop dat de Europese Raad en de Commissie in dit opzicht royaal zullen zijn ten opzichte van Turkije. Je suis sûr que le Conseil européen et la Commission seront généreux envers la Turquie à cet égard. Ten slotte, willen wij graag de regionale economie stimuleren, dan moeten wij ook op dit punt royaal zijn. Enfin, si nous voulons encourager l’économie régionale, nous devons aussi être généreux dans ce domaine. Sinds vorige zomer houden wij ons met deze zaak bezig en we hebben daarbij geprobeerd tegelijkertijd ambitieus en royaal te zijn. Nous nous sommes saisis de cette question depuis l'été dernier et nous l'avons fait en essayant d'être à la fois ambitieux et généreux.
scheutig