Französisch-Holländisch Übersetzung für gendarme

gendarmeMevrouw de Voorzitter, ik heb net bericht gekregen dat de gisteren wellicht door ETA-terroristen neergeschoten Franse gendarme overleden is. Madame la Présidente, on vient de m' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier, très probablement par des terroristes de l' ETA. De gendarmerie heeft aangekondigd dat het is verwijderd. La gendarmerie a annoncé qu'elle le supprimait.
marechaussee

politieagent
De rebellen zijn geen haar beter, toegegeven, maar het is niet aan het Franse leger om daar als scheidsrechter of politieagent op te treden. Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme. Voor ons is Europa niet de zondebok voor alle nationale problemen, maar het is evenmin de politieagent die de premier van Italië in de gaten moet houden. À nos yeux, l'Europe n'est pas le bouc émissaire de tous les problèmes nationaux, pas plus qu'elle n'est le gendarme tenu de surveiller le Premier ministre italien. Welke Georgische burger zal er nu nog mee instemmen dat het Russische leger de rol van politieagent op zich neemt? Quel citoyen géorgien aujourd'hui pourrait accepter que l'armée russe joue le gendarme?
politieagente
rijksveldwachter
veldwachter