Französisch-Holländisch Übersetzung für fatigué

vermoeid
Vermoeide werknemers kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen. Un personnel fatigué peut se mettre et mettre d'autres personnes en danger. Vermoeide chauffeurs in grote vrachtwagens zijn rampzalig voor de veiligheid op de weg. Un chauffeur fatigué au volant d’un gros camion a des conséquences désastreuses pour la sécurité routière. Het argument dat een eigen rijder misschien minder vermoeid is dan een werknemer in loondienst houdt geen steek. Uit eigen ervaring weet ik dat het juist andersom is. Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé.
moe
Maar het is inderdaad waar dat de heer Borloo erg moe was. Mais je sais aussi que M. Borloo était très fatigué. Ik geef toe dat ik moe ben, maar niet te moe om te vechten voor de werkgelegenheid in de Europese scheepsbouw. J'admets que je suis fatiguée, mais je conserve assez d'énergie pour lutter en faveur de nos emplois dans la construction navale européenne. Ten tweede is het duidelijk dat alle partijen de oorlog moe zijn en vrede willen. Deuxièmement, il est clair que toutes les parties sont fatiguées de la guerre et veulent la paix.

matheid
U doet dan ook terecht een oproep om deze crisis niet met een terugval, met matheid, met berusting en demagogie op te lossen, maar met een grote stap in de goede richting. C’est pourquoi vous demandez qu’il soit mis un terme à la crise, non pas en ralentissant notre allure, non pas en étant fatigués, résignés et démagogues, mais en faisant clairement un pas en avant.
moeheid
slaperig
uitgeput
Na de afgelopen tien dagen begint het geduld van de mensen in Oekraïne op te raken en ongetwijfeld raken zij uitgeput. Au bout de dix jours, les citoyens ukrainiens commencent à s’impatienter et il ne fait aucun doute qu’ils sont aussi fatigués. Sommige mensen hebben het erover dat die Gemeenschap in een midlifecrisis zit - zij is een beetje moe, moreel uitgeput en aarzelt over verdere uitbreiding. Certains disent qu'elle traverse une crise de maturité. Elle se sent un peu fatiguée, moralement usée, et elle hésite à s'élargir encore.
vermoeidheid
vermoeienis