Französisch-Holländisch Übersetzung für essayer

proberen
namens de IND/DEM-Fractie. - Voorzitter, ik zal het opnieuw proberen. Monsieur le Président, je vais réessayer. Wij zullen proberen herhaling hiervan te voorkomen. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Ik zal proberen de meeste van deze vragen te behandelen. Je vais essayer de traiter la plupart de celles-ci.
uitproberen

pogen
Wij zullen pogen verbeteringen door te drijven. Nous allons essayer de faire passer des améliorations. We moeten een grote inspanning leveren om de interne markt ten volle ten uitvoer te leggen en dringend pogen een gemeenschappelijk fiscaal beleid in te voeren. Nous devons déployer des efforts considérables pour réaliser pleinement le marché intérieur, et nous devons essayer d'urgence d'adopter une politique fiscale commune. Zoals ik al heb gezegd, ben ik overmorgen in Peking en, mevrouw Gomez, zal ik pogen om een proefballon op te steken met een positieve interpretatie van uw uitstekende verslag. Donc, je l'ai dit, après-demain, je serai à Pékin et je vais essayer, Madame Gomez, de déjà donner corps, timidement, à un début d'interprétation positive de votre très très bon rapport.
aanpassen
beproeven
essayeren
passen
We moeten dus proberen ons aan te passen. Alors nous devons essayer de nous adapter. Wij stellen alles in het werk om zoveel mogelijk landen ervan te overtuigen dit systeem toe te passen, dat mijns inziens het beste is. Nous sommes en train d’essayer de convaincre le plus grand nombre possible de pays non membres de l’UE d’adopter ce système qui, d’après moi, est le meilleur. Ik verzoek de Raad en de Commissie nogmaals om geen vertragingstactiek toe te passen, maar ons de tekst nu te doen toekomen, zodat we ons er in kunnen verdiepen. Je voudrais demander, une fois de plus, au Conseil et à la Commission de ne pas essayer de gagner du temps, mais d'envoyer le texte maintenant afin que nous puissions nous y attaquer.
proeven

testen
Het loont misschien de moeite deze optie te testen. Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. Het testen van de apparatuur die zal worden gebruikt zal ook een belangrijke rol spelen. Il sera aussi très important d’essayer l’équipement à utiliser. We testen een prestatiegerichte aanpak en voeren deze in de eerste helft van 2008 in. Nous allons essayer d'introduire, pour le premier semestre 2008, une approche basée sur la performance.
toetsen
trachten
Wij moeten trachten dat accent te verleggen. Nous devons essayer de modifier cette priorité. Ik zal ook op deze tweede kwestie een antwoord trachten te formuleren. Je vais essayer de répondre à cette deuxième question. Ik zal dus trachten zijn verslag in te leiden. Je vais donc essayer de vous présenter son rapport.