Französisch-Holländisch Übersetzung für esprit

geest
De geest van Schengen is een geest van vertrouwen en solidariteit. L'esprit de Schengen est un esprit de confiance et de solidarité. Dat is de geest van uw voorzitterschap, en dat is de geest van Europa. C'est cela l'esprit de votre présidence, c'est cela l'esprit de l'Europe. We moeten denken in de geest van 1989. Nous devons retrouver l'esprit de 1989.
spook
Het spook van Nice waart ook over die enorme lijst van bruggen en snelwegen waarmee het Italiaanse voorzitterschap en commissaris De Palacio ons willen opzadelen. L’esprit de Nice plane également sur la longue liste de ponts et autoroutes que la présidence italienne et la commissaire de Palacio entendent nous donner.

schim
ziel
Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. C’est quelque chose qui touche profondément le cœur et l’esprit des gens.
denkvermogen
fantoom
gespens
psyche
Wij mogen nooit vergeten dat 11 september de Amerikaanse psyche voorgoed heeft veranderd. Nous ne devons jamais oublier que le 11 septembre a bouleversé l’esprit des Américains à tout jamais. Zulke misdrijven laten vaak voor lange jaren pijnlijke littekens na in de psyche van de vrouw, waardoor ze niet normaal kan functioneren. Ce genre d'agression reste gravé dans l'esprit des femmes concernées pendant de nombreuses années, les fait souffrir et les empêche de fonctionner normalement.

rede
President Vaclav Havel die in 1994 een indrukwekkende rede in dit Huis heeft gehouden, had deze problematiek ook op het oog. Le président Vaclav Havel, qui a tenu, en 1994, un impressionnant discours devant la présente Assemblée, avait lui aussi ce problème présent à lʼesprit.
schaduw
spooksel
verschijning
verstand
Voorheen noemden we dit 'ons hart en verstand'. Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Europa spreekt bij velen nog wel tot het verstand maar niet meer tot het hart. L’Europe parle peut-être à l’esprit de nombreuses personnes; elle ne parle plus à leur cœur. Welke zakenman die bij zijn volle verstand is zou dan twee fabrieken aanhouden? Quel est l'homme d'affaires sain d'esprit qui conserverait les deux usines?