Französisch-Holländisch Übersetzung für en colère

boos
Ik wil hem graag uitleggen waarom de mensen in het Verenigd Koninkrijk hier zo boos over zijn. Permettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos. Het liefst zou ik het nu hierbij laten, anders word ik nog boos ook. Je n'en dirai pas plus en cet instant, cela m'évitera de me mettre en colère. Woensdag waren de mensen boos en bang, wat begrijpelijk is, en wij ook. Mercredi, les gens étaient en colère et effrayés - c'est compréhensible -, et nous l'étions également.
kwaad
Ik ben vooral kwaad omwille van de aanvallen op Iers rundvlees. Je suis particulièrement en colère à cause des attaques contre la viande bovine irlandaise. namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben kwaad. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je suis en colère. U hebt, als ik zo vrij mag zijn, geen enkele reden om kwaad te zijn op de heer Sarkozy, mijnheer Verheugen. Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy?

woedend
Ik ben woedend na wat ik van u heb gehoord. Je suis en colère, après vous avoir entendue. Ook ik ben ongelooflijk woedend dat er steeds weer sprake is van schandalen op het gebied van de voedselveiligheid. Je suis moi aussi très en colère de devoir affronter les scandales à répétition dans le domaine de la sécurité alimentaire. Onze auto is van de weg gedrukt, onze helikopter is aan de grond gezet en we konden op een gegeven moment ons hotel niet meer uit vanwege een woedende menigte. Notre voiture a quitté la route, notre hélicoptère a été interdit de vol et une foule en colère nous a contraints à rester à l’hôtel.
ziedend