Französisch-Holländisch Übersetzung für duquel

van wieDat is de man van wiens partij de heer Mölzer deel uitmaakt en met wie hij nauw samenwerkt. Voilà l'homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement.
waarvan
Dat gold tenminste voor een parlement waarvan ik ooit lid was. C’est du moins vrai pour un parlement au sein duquel j’ai siégé autrefois. Ik zou tegen hem willen zeggen: laat dergelijke archaïsche onzin toch over aan Sinn Féin, waarvan men immers niet anders verwacht. Je lui demande de laisser ces balivernes archaïques au Sinn Féin, de la part duquel on ne s’attend à rien de mieux. Het resultaat is dat er een intentieverklaring is opgesteld, een overeenkomst, op grond waarvan het een en ander bereikt is. La conclusion est qu'un protocole d'entente a été rédigé, un accord sur la base duquel quelque chose a été obtenu.

wiens
Dat is de man van wiens partij de heer Mölzer deel uitmaakt en met wie hij nauw samenwerkt. Voilà l'homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement. Het recente bezoek van de heer Akbar Ganji - voor wiens invrijheidstelling we ons allemaal onvermoeibaar hebben ingezet - aan dit Parlement is daar een goed voorbeeld van. La récente visite dans cet hémicycle de M. Akbar Ganji, pour la libération duquel nous avons tous travaillé sans relâche, constitue en l'espèce un événement important.
wier
Mijn laatste woord van dank gaat uit naar alle werknemers van deze instelling, zonder wier inspanningen ons werk onmogelijk zou zijn. Mes derniers remerciements, je tiens à les adresser à tout le personnel de cette institution sans les efforts duquel nous ne pourrions pas déployer les nôtres.