Französisch-Holländisch Übersetzung für dessus

bovenkant
daarop
Daarop zult u, en zullen wij allen beoordeeld worden! Vous serez jugés là-dessus, nous serons tous jugés là-dessus ! U zult in die regio' s daarop worden beoordeeld, net zoals ik u daarop beoordeel. C' est là-dessus que vous y serez jugé, c' est là-dessus que je vous juge. Ik denk niet dat we daarop terug kunnen komen. Je ne pense pas que nous pouvons revenir là-dessus.

erop
Ik wil daarop niet rekenen, maar vertrouw erop dat u het mij niet kwalijk neemt als ik mijn spreektijd overschrijd. Sans vouloir, bien sûr, jouer là-dessus, je veux croire que vous m'accorderez quelques instants supplémentaires si je dépasse mon temps de parole. We zullen nauwkeurig onderzoeken wat er aan de hand is en vertrouwen erop dat het probleem zich tijdens de volgende vergadering niet voordoet. Nous nous pencherons dessus de très près et sommes certains qu’il ne se reproduira pas lors de la prochaine mini-session. Communicatie, energie, geneeskunde en onderzoek, alles is erop gebaseerd: op de continue verbetering van al onze hulpbronnen. Les communications, l'énergie, la médecine et les études sont basées là-dessus: l'amélioration continue de toutes nos ressources.
op
En dan moeten we daar nu ook niet op terugkomen. Nous ne devons pas revenir là-dessus. Ik heb daar altijd op gewezen. J'ai toujours attiré l'attention là dessus. Ik zal hier straks op terugkomen. Je reviendrai là-dessus plus tard.
overhandDaar hebben extremisten aan beide zijden de overhand gekregen. Des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus. We moeten niet toestaan dat de voorstanders van de harde lijn de overhand krijgen. Nous ne pouvons permettre aux extrémistes de prendre le dessus. Te vaak was het de hysterie die de overhand kreeg en de voorpagina' s haalde. Trop souvent, c' est l' hystérie qui a pris le dessus et qui a fait les grands titres dans la presse.