Französisch-Holländisch Übersetzung für aveu

bekentenis
In dat verband moet ik een persoonlijke bekentenis doen. Sur ce point, je dois faire un aveu personnel. Ik denk dat de onderhandelaars deze bekentenis moeten opvatten als een waarschuwing. Je crois que les négociateurs devraient considérer cet aveu comme un avertissement. Ik wil de commissaris erop wijzen dat dit een opmerkelijke bekentenis is. Puis-je suggérer au commissaire qu’il s’agit là d’un aveu remarquable.
erkenning
Vertraging? Natuurlijk, maar ook erkenning van onmacht. Retard certes, mais aveu d'impuissance. De erkenning dat intensieve veehouderij de risico's van uitbraken en epidemieën ernstig vergroot. L'aveu selon lequel l'élevage intensif de bétail augmente considérablement le risque de maladies et d'épidémies. schriftelijk. - (EN) Het groenboek van de Commissie over dit onderwerp is een vernietigende aanklacht en ook een eerlijke erkenning dat het gemeenschappelijk visserijbeleid niet heeft gewerkt. Le livre vert de la Commission sur cette question est un réquisitoire accablant et l'aveu honnête de l'échec de la politique commune de la pêche.