Französisch-Holländisch Übersetzung für atténuer

verzachten
Daarom willen wij de slechtste kanten ervan verzachten. Nous visons par conséquent à atténuer les pires de ses aspects. Deze investeringen konden de crisis aanzienlijk verzachten. Ces investissements ont sensiblement contribué à atténuer la crise. Wat kan er worden gedaan om de schade die is toegebracht aan de visserijgemeenschappen te verzachten? Que peut-on faire pour atténuer le dommage causé aux communautés piscicoles ?
afzwakken
We vinden het jammer dat enkele afgevaardigden de kritiek op de staat van dienst van Rusland op het gebied van de mensenrechten willen afzwakken. Nous sommes déçus que certains députés tentent d'atténuer les critiques portant sur le non-respect des droits de l'homme par la Russie. Die wil een van de absolute kernpunten afzwakken, door de eisen inzake een verbod op het gebruik van deze techniek te beperken tot bepaalde geografische gebieden. Ils souhaitent atténuer un des points absolument essentiels en limitant la demande visant à ce que cette technique ne soit utilisée que dans certaines zones géographiques.

mitigerenIn het gemeenschappelijk standpunt staat dat het doel van de actieplannen is om geluid te mitigeren. La position commune précise que les plans d' action ont pour but d'atténuer le bruit.
vergoeilijken
verzwakken
Dat succes mogen wij nu niet verzwakken door stappen achteruit te zetten, en dat doen we als we de etiketteringsregels tijdelijk intrekken. Nous ne pouvons aujourd'hui atténuer le succès obtenu et revenir en arrière en abrogeant l'étiquetage.