Französisch-Holländisch Übersetzung für arrêt

halte
stilstand
Stilstand betekent in dit geval achteruitgang en geen behoud van de status quo. S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant. De trein staat stil. En stilstand is achteruitgang. Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. Alles is in tegendeel tot stilstand gekomen. Au contraire, tout s'est arrêté.

arrest
Er zijn veel mensen gearresteerd. De nombreuses personnes ont été arrêtées. Meer dan zevenhonderd mensen zijn gearresteerd. Plus de 700 personnes ont été arrêtées. Het gaat hierbij om het Lehtonen-arrest en het arrest van Luik. Il s'agit de l'arrêt Lehtonen et de l'arrêt de Liège.
pauze
Het gaat daarbij tevens om de pauzes overdag en de korte onderbrekingen. Ceci concerne également les pauses de jour et les arrêts de courte durée. Die mensen werken zonder enige pauze, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat, zonder dat ze eten krijgen, afgezien van een handjevol geroosterde rijst. Elles travaillent sans arrêt du matin au soir, sans recevoir de nourriture, si ce n'est une petite quantité de riz sauté. Als ik u hoor vragen of het nu geen "tijd is om een pauze in te lassen”, moet ik zeggen dat de internationale klimaatonderhandelingen in veel opzichten voor vrij lange tijd zijn bevroren. Lorsque j'entends "n'est-ce pas le moment de s'arrêter?", je me dois de répondre que les négociations internationales sur le climat ont été suspendues pendant assez longtemps.
stop
Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Zoals de dichter zei: hé houthakker, stop eens even. Comme le dit le poète : Hola, bûcheron, arrête un peu le bras ! Daarom zeg ik: we moeten stoppen met de onderhandelingen! Le moment est donc venu d'arrêter ces négociations!
uitspraak
EU-instellingen zijn niet bevoegd om die uitspraak, of welke uitspraak dan ook, te evalueren. Les institutions européennes ne sont pas habilitées à évaluer cet arrêt, ni aucun autre arrêt, d'ailleurs. En er is de zogenaamde Bouchara-uitspraak, van 11 mei 1989. Et, enfin, il y a l'arrêt du 11 mai 1989 connu sous le nom d'arrêt Bouchara. We hebben deze uitspraak nu, maar toch proberen luchtvaartmaatschappijen nog steeds om onder de betalingen uit te komen. Nous avons obtenu cet arrêt, mais les compagnies aériennes refusent toujours de payer.