Französisch-Holländisch Übersetzung für affaiblir

verzwakken
Hun positie mag niet verder verzwakken. Il ne faudrait pas l'affaiblir plus encore. Het is daarom niet onze bedoeling om de PPV te verzwakken. C'est pourquoi notre intention n'est pas d'affaiblir l'APP. Het is uw taak de Commissie te versterken en niet te verzwakken. Elle a le devoir de renforcer cette politique, et non de l'affaiblir.
beschadigen

fnuiken
verslechteren
Maatregelen van dien aard zullen juist leiden tot kostenstijgingen en daardoor het concurrentievermogen aantasten en de werkgelegenheidssituatie verslechteren. Des mesures de ce type sont plutôt faites pour augmenter le niveau des dépenses des entreprises et par là-même affaiblir leur compétitivité et réduire l'emploi. Het concurrentievermogen van de spoorwegen mag niet verslechteren door het opleggen van extra economische verplichtingen, ook al verlagen gemeenschappelijke normen op de langere termijn de kosten. Il ne faut pas affaiblir la compétitivité du chemin de fer en lui imposant des contraintes économiques supplémentaires, même si des normes communes réduisent les coûts à plus long terme. Tegen mevrouw Ek zou ik het volgende willen zeggen: “u hebt het over het milieu, maar u hebt zich bij elke gelegenheid consequent ingespannen om dit wetsvoorstel te verzwakken en te verslechteren. Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d’environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d’affaiblir et d’entraver cette proposition législative.