Französisch-Finnisch Übersetzung für ordinaire

tavallinenTavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. Un crime ordinaire fait une ou plusieurs victimes. Kukaan tavallinen ihminen ei ymmärrä, mitä se itse asiassa tarkoittaa. Aucun citoyen ordinaire ne peut comprendre ce que cela signifie. Huomasimme, että englannin termi "valid passport" (voimassa oleva passi) oli käännetty ranskaksi termillä "passeport ordinaire" (tavallinen passi), mutta mielestämme kyse ei ole samasta asiasta. Nous avons remarqué que le terme anglais "valid passport" était traduit en français par "passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose.
tavanomainenTiedämme nyt, että valmistelukunta saa aikaan huomattavasti enemmän kuin tavanomainen hallitustenvälinen konferenssi. Nous savons à présent qu'une Convention est beaucoup plus efficace que les CIG ordinaires. Tuleva direktiivi koskee melko erityistä alaa, eikä sen sisältökään ole ihan tavanomainen. Cette future directive porte sur un domaine assez spécifique et son contenu n'est pas ordinaire. Yhteenvetona voidaan todeta, että asiakirja on lähinnä tavanomainen byrokraattinen teksti eikä ilmennä todellista poliittista johtajuutta tai ohjausta. En résumé, le rapport ressemble à un document bureaucratique ordinaire, dépourvu de toute direction ou orientation politique sérieuse.

arkipäiväinenJulkisen tutkimustiedon mukaan lämpöydinfuusiokin on arkipäiväinen tehtävä, joka ihmiskunnan pitäisi ratkaista yhdessä. D’après des recherches du domaine public, la fusion thermonucléaire est une tâche ordinaire pour la civilisation, qui devrait être décidée en même temps.
ikäväAseissa on tällainen ikävä puoli, koska ne eivät ole päivittäistavaroita. Ce constat est navrant pour ce qui est des armes, car les armes ne sont pas une marchandise ordinaire. Tapahtuma oli ikäväSe oli ikävä tapaus
jokapäiväinenjokapäiväinen leipämmetavallista, jokapäiväistä elämää
merkityksetön
mitäänsanomaton
perus-perusjamppaperuskurssiperuskivi

tylsä
vähäpätöinenVirhe oli niin vähäpätöinen, ettei sitä juurikaan huomannut.
yleinenMetsien hakkuussa yleinen käytäntö ennen Helsinkiä oli vain pitää kiinni säännöstä, ettei puuta voi hakata enemmän kuin sitä kasvaa. La pratique ordinaire parmi les forestiers était, jusqu'à Helsinki, de s'en tenir simplement à la règle selon laquelle on ne pouvait pas récolter plus de bois qu'il n'en repoussait. yleinen äänioikeus

Wörterbuch