Französisch-Finnisch Übersetzung für fin en soi

itsetarkoitusJulkisen talouden vakauttaminen ei ole itsetarkoitus. L'assainissement budgétaire ne représente pas une fin en soi. Puolueet eivät ole mikään itsetarkoitus. Les partis ne sont pas une fin en soi. Sisämarkkinat eivät ole mikään itsetarkoitus. Le marché intérieur n’est pas une fin en soi.
päämäärä itsessäänTämä on kuitenkin vain keino, ei päämäärä itsessään. Il ne s'agit toutefois que d'un moyen et non d'une fin en soi. Kaupan vapauttaminen ei voi olla nykyisin päämäärä itsessään. De nos jours, la libéralisation des échanges ne peut être une fin en soi. Ennen kaikkea minun on kuitenkin korostettava sitä, että elin on vain väline eikä päämäärä itsessään. Mais avant tout, je dois insister sur le fait que cet organe doit servir un objectif et ne pas être une fin en soi.

päämäärä sinänsäKauppapolitiikka ei ole päämäärä sinänsä. La politique commerciale n'est pas une fin en soi. Talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä. La croissance économique n’est pas une fin en soi. Säännöt eivät ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa päämäärä. Les règles sont un moyen et non une fin en soi.
tavoite itsessäänEuroopan unionin kauppapolitiikka ei ole tavoite itsessään, vaan sen on pysyttävä poliittisena sääntelyvälineenä. La politique commerciale de l'Union européenne n'est pas une fin en soi mais doit rester un instrument politique de régulation. Neuvoston ehdottamat yksittäisten toimielinten talousarvioihin tehtävät leikkaukset eivät saa olla tavoite itsessään. Les réductions du budget de chaque institution proposées par le Conseil ne doivent pas être une fin en soi. Kysymykseni on seuraava: onko talouden menestys tavoite itsessään vai pitäisikö sen olla keino ihmisten hyvinvoinnin parantamiseen? Je pose dès lors cette question: une économie florissante est-elle une fin en soi ou un outil destiné à améliorer le bien-être des personnes?

Wörterbuch