Französisch-Englisch Übersetzung für malheureux

unhappy
us
That would make me very unhappy. Cela me rendrait très malheureux. But, as the peoples of those unhappy countries found, it meant nothing without democracy. Néanmoins, comme les habitants de ces malheureux pays l'ont appris, ces promesses ne signifient rien sans démocratie. Mr President, you see before you an unhappy German group chairman, but a happy socialist one. Monsieur le Président, vous avez devant vous un président de groupe allemand malheureux, mais un socialiste souriant.
disgruntled

hapless
us
infelicitous
regrettableIt is only regrettable that it has taken so long to put common principles down on paper. Il est malheureux que nous ayons perdu tant de temps avant de mettre nos principes communs sur papier. The officers actions were regrettable, yes, but theres nothing to be done now but to relocate everyone to the mainland in a calm and orderly manner
sad
us
Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case. Il est assez malheureux, mais pourtant compréhensible, que ce ne soit plus le cas aujourd'hui. It is sad to say, but we are actually leaving our own European breeders high and dry. C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau. A sad example of a liberal drugs policy is the 'model country' for this trend, the Netherlands. Le soi-disant modèle néerlandais, qui s'inscrit dans la tendance en question, est un exemple malheureux de politique libérale en matière de stupéfiants.
unfortunateI think this would be unfortunate. Je pense que cela serait malheureux. What happened in 2005 was unfortunate. Ce qui s'est passé en 2005 est bien malheureux. It is unfortunate that that was not done. Il est malheureux que cela n’ait pas été fait.
wretch
us
Lo and behold, it is the wretched French who vote ‘no’, and present us with the problem of the application of the four fifths. Et voilà que ce sont ces malheureux Français qui votent non, qui nous confrontent au problème de l’application des quatre cinquièmes. You are legislating on the 18-month detention of wretched immigrants, including under-age children, in concentration camps where the living conditions cast shame on human civilisation. Vous légiférez sur une détention de 18 mois de malheureux immigrants, y compris d'enfants en bas âge, dans des camps de concentration dont les conditions de vie font honte à la civilisation humaine.