Französisch-Englisch Übersetzung für en fin de compte
- as a wholeYet the subject is so important that, in the end, I voted in favour of it as a whole. Pourtant son sujet revêt une telle importance que, en fin de compte, j'ai voté pour ce rapport dans son ensemble. For this reason, I voted for all the aspects relating to easy access to contraception and abortion covered in the Tarabella report and, ultimately, for the report as a whole. J'ai donc voté pour tous les aspects relatifs à l'accès aisé à la contraception et à l'avortement présents dans le rapport Tarabella et, en fin de compte, pour l'ensemble du rapport. If a mine becomes competitive by a certain date, that is surely a desirable situation, which is in the interests both of the region concerned and, eventually, the Union as a whole. Si une mine devient compétitive à partir d'une certaine date, c'est certainement une situation souhaitable qui sert les intérêts de la région concernée et, en fin de compte, l'ensemble de l'Union.
- at long lastWords need to become deeds at long last. Les mots doivent, en fin de compte, être traduits en actes. We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality. Nous voulons tous en fin de compte que l' Europe des citoyens ne reste pas seulement un slogan, mais devienne une réalité. We must, at long last, opt for one levy principle, either in the country of residence or the country of employment. En fin de compte, nous avons à opter pour un seul principe de prélèvement, soit dans le pays de résidence, soit dans le pays de travail.
- at the end of the dayAt the end of the day that is always critical. En fin de compte, c'est toujours critique. That, at the end of the day, is what this is all about. C’est, en fin de compte, le principal. At the end of the day, that is what this is all about. C'est de cela qu'il s'agit en fin de compte.
- in the endIn the end, this is quite acceptable. En fin de compte, c'est assez acceptable. In the end, the text was withdrawn. En fin de compte, le texte a été retiré. But in the end, these are only inputs. Mais en fin de compte, il ne s'agit que des moyens mis en œuvre.
- ultimatelyThat is, ultimately, the question. Telle est la question, en fin de compte. Ultimately, it is always the consumer who pays. En fin de compte, c'est toujours le consommateur qui paie. Ultimately, this is a matter of solidarity. En fin de compte, c'est une affaire de solidarité.
- when all is said and doneWhen all is said and done, Member States do not have ownership of security. En fin de compte, les États membres n’ont pas le monopole de la sécurité. When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management. En fin de comptes, nous devons nous concentrer sur ce qui est faisable, à savoir un contrôle efficace des organismes nuisibles associé à une bonne gestion des risques. When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices. En fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc