Französisch-Englisch Übersetzung für en apparence

on the face of itOur citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic. Ceux-ci ne peuvent accepter que l'Union européenne prenne des décisions de façon, du moins en apparence, bureaucratique. Mr President, ladies and gentlemen, the Poggiolini report is full of good intentions, something which, on the face of it, ought to make it a good report. Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Poggiolini se fonde sur de bons sentiments qui en feraient, en apparence, un bon rapport. On the face of it, his case seemed hopeless. But appearances can be deceptive
ostensibly
us
Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same. Alors que tous ces alcools, en apparence, sont la même chose, eh bien il y a des cas où les positions tarifaires ne sont pas les mêmes. Our judges already find it difficult to decide whether someone is self-employed or only ostensibly self-employed without long study of the evidence. Nos juges trouvent déjà difficile de décider si quelqu'un est vraiment indépendant ou indépendant seulement en apparence sans une longue étude des preuves.