Französisch-Englisch Übersetzung für blague à part

all kidding aside
jokes asideJokes aside, I recognise the exhaustive manner with which the report encompasses the general regulations governing the energy sector. Blague à part, je reconnais que le rapport reprend de manière exhaustive les règlements généraux régissant le secteur de l'énergie.

joking asideAnyway, joking aside, what I am trying to say is that I am in favour of joint investigation teams, of European policemen and women. Blague à part, ce que je veux dire, c'est que je suis favorable aux équipes communes d'enquête, aux policiers et policières européens. Joking aside, despite Mr Blair’s and Mr Barroso’s welcome good intentions, the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory. Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants.

Wörterbuch