Französisch-Dänisch Übersetzung für repousser

afslåDet stod Kommissionen frit for at afslå Parlamentets ønske. La Commission avait le loisir de repousser ce souhait du Parlement.
afviseVi har saglige grunde til at afvise nr. 1, 5 og 6. Nous avons ensuite des motifs concrets pour repousser les points 1, 5 et 6. Som følge heraf finder vor gruppe ikke, at man bør afvise den opnåede aftale. Notre groupe estime, dès lors, que l'on ne doit pas repousser l'accord conclu. Hvis man virkelig vil, kan man ganske vist stadig afvise disse gamle fly. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.

nægte
sige nej tak til
udskydeAt udskyde dem endnu en gang ville være en fiasko. Les repousser encore une fois serait un échec. Jeg kan ikke se nogen som helst saglig grund til at udskyde den. Je ne vois pas la moindre raison objective de repousser ce débat. Og det kan ikke udskydes i det uendelige, man kan ikke udsætte det i uger og måneder og bare afvente. Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.
udsætteVi kan ikke udsætte det længere. Nous ne pouvons la repousser plus longtemps. Det kan man ikke udsætte i al evighed. C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. Med Deres tilladelse, hr. formand, vil vi også fremsætte det forslag at udsætte hr. Bermans betænkning. Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman.
vægre sig

Wörterbuch