Französisch-Dänisch Übersetzung für devoir

burdeVi burde have formået mere og bedre. Nous avons le devoir d’en faire plus et de le faire mieux. Kommissionen har efter min mening gjort, hvad den burde. Selon moi, la Commission a accompli son devoir. Sverige burde være forpligtet til også at bidrage til en styrkelse af Europas økonomiske konkurrenceevne. La Suède devrait se sentir en devoir de contribuer, elle aussi, au renforcement de la compétitivité économique de l'Union.
skulleJeg er meget trist over at skulle gøre det igen i dag. Devoir le faire à nouveau aujourd'hui m'attriste profondément. De fraværende har ikke gjort deres pligt, og de skulle skamme sig. Je pense que nous devrions être fiers d'avoir accompli notre devoir. Det var en forfærdelig skæbne at skulle bære fjendens uniform. Terrible sort que de devoir porter l’uniforme de celui qui est votre ennemi.

pligtDen var vores stolthed, vores klenodie, vores pligt. C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Det er vores pligt over for vores naboer. C'est notre devoir en tant que voisins. Det er vores pligt at fjerne grænsen. Il est de notre devoir de nous en débarrasser.
skyldeMen jeg er også ked af at skulle være her i dag, da det skyldes sygdom hos kommissær Wallström. Je regrette d'autre part de devoir être présent, car ceci est dû au fait que la commissaire Wallström est souffrante. Det anvendes nemlig på en alt for vilkårlig måde, hvilket ofte skyldes politiske eller økonomiske særinteresser. Monsieur le Président, parler de Tchétchénie, c'est reparler du Kosovo, c'est s'interroger sur ce fameux devoir d'ingérence, principe, hélas, aussi noble qu'imprécis. Jeg må dog med stor beklagelse konstatere, at der findes stadig flere beviser på forskelsbehandling af mine landsmænd, hvilket alene skyldes deres nationalitet. Je suis désolée de devoir constater une discrimination croissante à l'encontre de mes compatriotes, sur la seule base de leur nationalité.

Wörterbuch