Französisch-Deutsch Übersetzung für événement

Ereignisdas
Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. Cet événement en est la preuve. Das ist ein bedeutendes Ereignis. Il s'agira d'un événement important. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. C'est un véritable événement politique qui se joue actuellement.
GeschehnisdasDieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft. Cet événement illustre parfaitement les manquements de la communauté internationale dans son ensemble. Frau Kommissarin Georgieva hat dieses Geschehnis gestern hier im Parlament scharf und nachdrücklich verurteilt. Hier, dans cette Assemblée, la Commissaire Georgieva a condamné cet événement avec force et vigueur. Natürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚unendlichen Geschichte’ führen dürfte. Cet événement va bien évidemment provoquer d’autres réactions et d’autres tensions de part et d’autre, ce qui pourrait nous entraîner dans une sorte d’histoire sans fin.

VeranstaltungdieUnserer Meinung nach sind die Olympischen Spiele keine politische Veranstaltung. Nous pensons que les Jeux olympiques ne sont pas un événement politique. Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet. Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression. Ich glaube nicht, dass parallel noch irgendwo eine Veranstaltung stattfindet, die wichtig ist. Je ne pense pas que d'autres événements importants se déroulent ailleurs.
VorfallderWir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört. Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable. Krankenhausbedingte Infektionen sind ein spezielles Beispiel für einen sehr häufigen, negativen Vorfall. Les infections nosocomiales sont un exemple particulier d'événement indésirable très courant. Zunächst haben wir, wie ich bereits gesagt habe, diesen Vorfall verurteilt und unserem Bedauern Ausdruck gegeben. Tout d'abord, comme je l'ai dit précédemment, nous avons condamné cet événement et exprimé notre tristesse.

Wörterbuch