Französisch-Deutsch Übersetzung für évasion fiscale

SteuerbetrugDies ist jedoch kein Grund, Steuerhinterziehung mit Steuerbetrug zu verwechseln! Mais ce n'est pas une raison pour confondre évasion fiscale et fraude fiscale. Allerdings sind Steuerhinterziehung und Steuerbetrug nicht die Ursachen der Wirtschafts- und Finanzkrise. Naturellement, l'évasion fiscale et la fraude fiscale ne sont pas les causes de la crise économique et financière. Der Kampf gegen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung muss auch vom gesetzgeberischen Standpunkt aus betrachtet werden. Il est également nécessaire d'examiner la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale d'un point de vue législatif.
SteuerfluchtNicht Steuerflucht, sondern Steuerneutralität. Je dis bien neutralité fiscale, pas évasion fiscale. Eine niedrige Tobin-Steuer würde, was eine mögliche Steuerflucht angeht, keine besonderen Probleme verursachen. La taxe Tobin, peu élevée, n' occasionnerait pas de grands problèmes d' évasion fiscale. Erheben wir also Steuern auf humanitäre Arbeit, während wir gleichzeitig vor der Steuerflucht der Großunternehmen die Augen verschließen? Allons-nous nous mettre à taxer l'action humanitaire, alors que nous fermons les yeux sur l'évasion fiscale pratiquée par les grandes entreprises?

SteuerhinterziehungdieEine abschließende Frage: Steuerhinterziehung. Une dernière question, l'évasion fiscale. Und dies sind ihre Worte: "eine entschiedene Politik gegen Steuerhinterziehung". La commissaire évoque "une politique résolue contre l'évasion fiscale". Sie ist notwendig, denn Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt. Elle est nécessaire parce que l'évasion fiscale n'est pas une simple peccadille.
SteuerumgehungDa es sich um eine Maßnahme zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung handelt, bin ich mir sicher, dass das Parlament sie unterstützen wird. C’est une mesure conçue pour lutter contre la fraude et l’évasion fiscales et je suis certain que le Parlement voudra la soutenir. In der Debatte über Steuerumgehung im Bereich von Zins- und Mehrwertsteuerbesteuerung möchte ich die Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken: par écrit. - (PL) Concernant le débat sur l'évasion fiscale dans le domaine de la fiscalité des revenus de l'épargne et de la TVA, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants. im Namen der IND/DEM-Fraktion - (SV) Frau Präsidentin! Steuerumgehung ist nicht unser Hauptproblem, wenn die Weltwirtschaft in ihren Grundfesten erschüttert wird. au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, l'évasion fiscale n'est pas notre principal problème en ces temps de chamboulement économique mondial.

Wörterbuch