Französisch-Deutsch Übersetzung für équipage

Mannschaftdie
Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt. Chers amis, un navire coule si son équipage ne connaît pas bien les fonds marins. Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Un pavillon de complaisance est synonyme de mauvaise qualité, de mauvais navire, de mauvaise technique et de mauvais équipage. Die Ausbildung der Mannschaft, die Absprache und Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und die Verfügbarkeit von Zufluchtshäfen spielen eine beträchtliche Rolle. La formation des équipages, les accords et la coordination entre les états membres, ainsi que l'existence de ports de refuge, jouent un rôle essentiel.
Besatzungdie
Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. Les règles applicables aux équipages s’appliquent � l’équipage du navire dans son ensemble. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. C'est l'ensemble de l'équipage qui doit être formé à la sécurité. Sie erstrecken sich ferner auf Flugparameter und die Besatzung. Elles s’appliquent également aux paramètres de vol et aux membres d’équipage de cabine.