Französisch-Deutsch Übersetzung für ébranler

bewegen
erschüttern
Denn eins muß klar sein: Wir dürfen das Vertrauen der Verbraucher nicht erschüttern. Car une chose doit être claire. Nous ne pouvons pas ébranler la confiance des consommateurs. Herr Präsident, Herr Ratspräsident, der Haushalt 1997 ist begleitet von einer Entwicklung, die den Haushaltsfrieden in seinen Grundfesten erschüttern kann. Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le budget de 1997 s'accompagne d'un développement qui peut ébranler la paix budgétaire jusque dans ses fondations. Der Gemeinsame Standpunkt ist ein sensibler Kompromiss, den man nicht erschüttern sollte, da wir sonst womöglich die Unterzeichnung des WIPO-Vertrags nicht zustande bringen, die ja das Wichtigste ist. La position commune est un compromis fragile qu' il ne faut pas ébranler car dans ce cas nous n' obtiendrons peut-être pas la signature de l' accord OMPI, ce qui est bien l' essentiel.