Französisch-Deutsch Übersetzung für à ma connaissance

meines WissensDiese sind meines Wissens hinfällig. Elles ne sont plus d’actualité à ma connaissance. Meines Wissens hat kein Abgeordneter eine Meldung abgegeben. - À ma connaissance, aucun député n’a fait de notification. Meines Wissens bleiben zwei Änderungsanträge übrig. À ma connaissance, il ne reste que deux amendements.
nach meiner KenntnisDies ist eine Sichtweise, die nach meiner Kenntnis von den meisten Mitgliedsländern nicht geteilt wird. C'est là une manière de voir les choses que ne partagent pas, à ma connaissance, la plupart des États membres. Im Hinblick auf die Frage von Frau Pack kann ich nur sagen, dass sich der Europäische Rat nach meiner Kenntnis im Juni mit dieser Frage beschäftigen will. Sur la question posée par Mme Pack, tout ce que je peux dire, c’est qu’à ma connaissance, le Conseil européen prévoit de traiter cette question en juin. Nach meiner Kenntnis ist es auch so, dass, um diese Verpflichtungen zu erreichen, die Berichterstatterinnen und Berichterstatter, zahlreiche Angebote gemacht haben, die man nicht ablehnen konnte. À ma connaissance, il se fait aussi que pour réaliser ces engagements, les rapporteurs ont fait de nombreuses offres qu'il était impossible de refuser.

soweit ich weißSoweit ich weiß, verfügt jeder einzelne Mitgliedstaat über solche Rechtsvorschriften. À ma connaissance, tous les États membres possèdent des législations de ce genre. Herr Hannan, soweit ich weiß, fanden alle Abstimmungen heute Vormittag namentlich statt. Monsieur Hannan, à ma connaissance, tous les votes qui ont eu lieu ce matin se sont déroulés par appel nominal. Ich kann Ihnen mitteilen, dass die Mitgliedstaaten, soweit ich weiß, die Kommission über ihre Entscheidung, die Maßnahmen durchzuführen, informiert haben. Je peux vous annoncer que tous les États membres, à ma connaissance, ont signalé à la Commission leur décision d'appliquer ces mesures.

Wörterbuch