Französisch-Deutsch Übersetzung für trompeur

irreführend
Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur. Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (Aussprache) Annuaires professionnels trompeurs (pétitions 0045/2006, 1475/2006 et autres) (débat) Der Titel des Berichts ist jedoch irreführend. Mais le titre de ce rapport est trompeur.
lügnerisch
missverständlich
Bisweilen verwenden wir im Parlament die Bezeichnung „Region“ ausgesprochen missverständlich. Dans cette Assemblée, nous utilisons parfois le mot "région" dans un sens très trompeur.
täuschend
trügerischDer Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch. Le rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire. Es ist ungeschickt und trügerisch, eine Ethik des Lebens, die dem Tier- und Pflanzenreich und dem Individuum gemeinsam ist, zu schaffen. Il est maladroit et trompeur de faire apparaître une éthique du vivant commune à l'animal, au végétal et à l'individu. Dieses System wird den Verbrauchern begründete Entscheidungen ermöglichen; es wird die Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung verringern. Ce système permettra aux consommateurs de prendre leurs décisions en pleine connaissance de cause et il diminuera l’incidence de marquages d’origine frauduleux ou trompeurs.
unecht

unwahr
verlogen
verwirrendIch bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung. Je m'oppose donc à toute forme d'étiquetage trompeur et à toute falsification. Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. Jusqu’à présent, ces labels n’étaient pas réglementés, portaient à confusion et étaient souvent trompeurs.