Französisch-Deutsch Übersetzung für timidité

SchüchternheitdieSchüchternheit herrscht ebenfalls hinsichtlich der Zukunft. Timidité également quant à l'avenir. Die Zaghaftigkeit und Schüchternheit dieses Parlaments gegenüber dem Rat ist ein großes Hindernis. Les hésitations et la timidité de ce Parlement face au Conseil constituent un obstacle énorme. Schüchternheit herrscht vor allem bei der Beteiligung der in dem betroffenen Gebiet gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments an den Begleitungs- und Bewertungsausschüssen. Timidité tout d'abord quant à l'association des membres du Parlement européen élus de la région concernée aux comités de suivi et d'évaluation.
Befangenheitdie

Verlegenheitdie
Gehemmtheitdie
scheu
Wer ein starkes Europa will, darf sich nicht scheu oder ängstlich um diese Frage herumdrücken. Si nous voulons une Europe forte, nous ne pouvons pas, par peur ou par timidité, éluder ce problème. Daher darf es bei dieser Frage keine Hindernisse und keine Scheu geben. Dès lors, il ne doit y avoir ni obstacle, ni timidité à ce sujet.
Scheudie
Wer ein starkes Europa will, darf sich nicht scheu oder ängstlich um diese Frage herumdrücken. Si nous voulons une Europe forte, nous ne pouvons pas, par peur ou par timidité, éluder ce problème. Daher darf es bei dieser Frage keine Hindernisse und keine Scheu geben. Dès lors, il ne doit y avoir ni obstacle, ni timidité à ce sujet.
Scheuheitdie
ZurückhaltungdieIn der Tat ist die Zurückhaltung verständlich, denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge. En fait, cette timidité est compréhensible, car derrière la simplicité de la question se dissimule un ensemble d'interrogations fort complexe. Der Initiative einiger wird einerseits mit dem scheinbaren Gleichmut der Mehrheit und andererseits mit einer gewissen Zurückhaltung der Minderheit begegnet. L'initiative de certains est accueillie, d'une part, avec une indifférence presque totale de la majorité et, d'autre part, avec une certaine timidité par la minorité.