Französisch-Deutsch Übersetzung für tache

FleckderEr ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées. Das ist ein moralischer Skandal und ein hässlicher Fleck auf unserem kollektiven Gewissen." C'est un scandale moral et une énorme tache sur notre conscience collective." Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. Le Belarus est une tache sur la carte de l’Europe et cette tache devient malheureusement plus noire jour après jour.
MakelderDas ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz. Voilà qui fait tache sur votre Présidence. Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration. C'est d'ailleurs une tache noire de plus dans notre modèle actuel de construction européenne.

Dreckder
FleckenderEs zeigte sich, dass diese Flecken ein Ergebnis des Ausstoßes waren. Il s'en est suivi que ces taches étaient causées par ces rejets. Diese Schädlinge verursachen Zitronenkrebs und das damit verbundene Auftreten schwarzer Flecken auf der Schale von Orangen. Ce parasite provoque un chancre chez les agrumes et fait apparaître ensuite des taches noires sur l’écorce des oranges. Nennen wir es das kleine rote Buch der Kommission, ach nein, lieber das große grüne Buch, wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist. Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires.
Klecksder
Punktder
Schmutzder
SchönheitsfehlerderHerr Präsident, hoffentlich werden die Kolleginnen und Kollegen bereit sein, diesen Schönheitsfehler in dem ansonsten hervorragenden Bericht zu beheben. J’espère que mes collègues seront prêts à effacer cette tache sur un rapport, ceci étant dit, excellent.

Wörterbuch