Französisch-Deutsch Übersetzung für sérénité

Abgeklärtheitdie
AusgeglichenheitdieEs kommt entscheidend darauf an, dass wir bei der Bewahrung der öffentlichen Sicherheit und der geistigen Ausgeglichenheit der Menschen in der Europäischen Union einen einheitlichen Ansatz wählen. Il est crucial que nous soyons cohérents dans notre approche concernant la sécurité publique, ainsi que la sérénité d'esprit collective partout au sein de l'Union.

Friedender
Er sprach davon, daß Frieden herrsche. M. Liikanen a parlé de «sérénité». Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass es im Gegensatz zu heute Morgen endlich ein wenig Ruhe und Frieden in diesem Haus gibt! auteur. - Madame la Présidente, d'abord, je dirai, par rapport à ce matin: "Enfin un peu de calme et de sérénité dans cette Assemblée!" Zweitens hängen der Frieden in den Häfen und das Vertrauen in die Zukunft weitgehend von der guten Zusammenarbeit zwischen Fischern und Wissenschaftlern ab. Deuxièmement, la sérénité dans les ports et la confiance dans l’avenir dépendent pour beaucoup du travail bien fait entre les pêcheurs et les scientifiques.
Gelassenheitdie
Es ist schon bewundernswert, mit welcher Ruhe und Gelassenheit er durch diesen lärmenden Marktplatz der Interessen gegangen ist. Le calme et la sérénité avec lesquels il a affronté ce marché bruyant des intérêts sont remarquables. Ich bin optimistisch und sehe wirklich mit Gelassenheit und Zuversicht der Abstimmung entgegen; wir werden eine breitestmögliche Zustimmung für diese Stellungnahme zu EQUAL finden. Je suis optimiste et j' envisage vraiment le vote avec sérénité et confiance ; nous allons trouver un accord aussi large que possible pour cette position sur EQUAL. Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg. Ensemble ou séparément, ils marchent face aux tanks, aux canons et aux mitrailleuses pointés sur eux, dans un élan de sérénité profonde et joyeuse.
Gleichmutder
Heiterkeitdie
KlarheitdieBei der hier geführten Aussprache über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel ist jedoch Klarheit und Sachlichkeit erforderlich. Or, il est important que ce débat sur l'ionisation des aliments se déroule dans la clarté et la sérénité.
RuhedieSchau dir die Gesichter an; sieh [...] die Ruhe der Erlösung. Scrutez ces visages, remarquez leur sérénité. Für den Entscheidungsträger stellt sich die Situation also so dar, daß die Frage in Ruhe untersucht werden muß. Pour ceux qui sont chargés de prendre des décisions, la situation exige donc d'examiner le dossier avec sérénité. Damit können wir den Schutz bieten, damit die Kinder in Ruhe aufwachsen können. Nous pouvons vraiment garantir que les enfants grandiront dans la sérénité.