Französisch-Deutsch Übersetzung für symphonie

Sinfoniedie
Die Beethoven-Sinfonien haben Revolutionen und Kriege überlebt. Sie werden auch die Europäische Verfassung überleben. Soit: les symphonies de Beethoven ont survécu aux révolutions et aux guerres; elles survivront aussi à la Constitution européenne. Die GASP bleibt eine unvollendete Sinfonie. Sie ist daher in viel stärkerem Maße Quelle von Enttäuschungen und Frustrationen als ein Faktor der Zufriedenheit und des Stolzes. La PESC reste une symphonie inachevée: elle est de ce fait source de déceptions et de frustrations, beaucoup plus qu'un facteur de satisfaction et de fierté.
SymphoniedieMit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie. Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? Qui est le propriétaire de la symphonie dont a été tiré l'hymne européen? Frau Präsidentin, ich möchte diesen Bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen. Madame le Président, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ce rapport qui tente d'orchestrer un certain nombre d'harmonies élémentaires dans cette symphonie absolument chaotique.

Wörterbuch