Französisch-Deutsch Übersetzung für soupape

VentildasDie viel kritisierte Qualität von unsicheren Ventilen wurde ebenfalls nicht verbessert. La très mauvaise qualité des soupapes non sécurisées n'a pas non plus été améliorée. Soll es ein "Sicherheitsventil" für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments geben, die Angelegenheit in diesem Haus anzusprechen? Les députés doivent-ils disposer d'une soupape de sécurité qui leur permet de soumettre le problème à l'Assemblée? Herr Präsident, ich möchte die Tonlage dieser Aussprache etwas senken, also ein wenig das Ventil öffnen, um Dampf abzulassen. Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse.
Armaturdie

Wörterbuch