Französisch-Deutsch Übersetzung für soulever

abheben
aufbocken

aufheben
aufnehmen
aufstehen
aufwerfenIch möchte ein ganz anderes Problem aufwerfen. J'aimerais soulever un problème distinct. Jetzt könnte die Praxis einige neue Fragen aufwerfen. Toutefois, la pratique peut soulever de nouvelles questions. Sie können sich darauf verlassen, dass wir diese Frage immer wieder in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung aufwerfen werden. Vous pouvez compter sur nous pour continuer à soulever cette question au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire.
aufwiegeln
aufwirbeln

erhebenEs ist jedoch nicht Aufgabe der EU, Einwände gegen Indiens innenpolitische Angelegenheiten zu erheben. Néanmoins, il n’est pas du ressort de l’UE de soulever des objections à l’encontre d’affaires politiques nationales de l’Inde. In dem Sinne ist die Umsetzung dieser Initiative der Kommission eine dringende Forderung, die wir gemeinsam erheben müssen. C'est en ce sens que la mise en oeuvre de l'initiative de la Commission est une exigence urgente que nous devons soulever ensemble. Delegierte Rechtsakte können auch während des Zeitraums, in dem das Europäische Parlament und der Rat Einspruch erheben können, veröffentlicht werden. Les actes délégués peuvent également être publiés au cours du délai dans lequel le Parlement européen et le Conseil sont habilités à soulever des objections.
erhöhen
heben
Man hat 10 Jahre dazu gebraucht, um es endgültig auf die politische Ebene zu heben. Il a fallu dix ans pour le soulever définitivement au niveau politique. Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Cet «auxiliaire» ne pouvait rien soulever, ne pouvait pas lever les bras, ne pouvait, en fait, accomplir aucune des tâches qu’un travailleur social à domicile doit accomplir. Dabei heben sie lediglich den Teppich an, damit die Kommission ihre Probleme unter denselben kehren kann. En fait, tout ce qu'ils font, c'est soulever la moquette pour que la Commission puisse y cacher ses problèmes.
hochheben
hochstemmen
lüften
lüpfen
stemmenDas können Sie stemmen und damit in die Geschichte eingehen, aber Sie können auch komplett scheitern. Vous allez peut-être pouvoir le soulever et faire votre entrée dans l’histoire ou vous allez peut-être complètement échouer.
zucken
zuzerchen