Französisch-Deutsch Übersetzung für régime

RegimedasDas Mugabe-Regime ist ein autoritäres und korruptes Regime. Le régime de Mugabe est un régime autoritaire et corrompu. Drittens die Opposition gegen das Regime. Troisièmement, l'opposition au régime. Dieses Regime hat Blut an den Händen. Ce régime a du sang sur les mains.
DiätdieDie Verwendung von Kondomen ist vergleichbar mit einer Diät, an die man sich immer halten muss: Manchmal würde man am liebsten aufgeben. Le préservatif, c'est comme un régime qu'il faut suivre toute l'année. Parfois, on a envie de craquer. Man kann jedoch nicht akzeptieren, dass eine "Crash-Diät" verordnet wird, die nur zu weiteren Erkrankungen und Schwächungen führt. Toutefois, on ne peut pas accepter l'imposition d'un régime de choc qui ne servirait qu'à affaiblir et à rendre un peu plus malade. Der Haushalt der Europäischen Union ist auf eine strenge Diät gesetzt worden, aber wenn er immer schlanker wird, kann er den Bedürfnissen einer sich ausdehnenden Union nicht gerecht werden. Le budget de l’Union européenne est soumis à un régime strict, mais s’il maigrit progressivement, il ne pourra plus subvenir aux besoins d’une Union, qui s’élargit.

Traubedie
Ancien RégimedasMan könnte meinen, wir stünden am Ende des Ancien Régime, als für den Profit weniger eine Getreideknappheit organisiert wurde. On se croirait revenu à la fin de l'Ancien Régime, lorsque s'organisait la pénurie des céréales au profit de quelques-uns.
Büscheldas
ErnährungdieMit der mediterranen Ernährung als Gegenstand der Debatte ist das möglich. C'est pourtant le cas du régime méditerranéen. Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig. Un régime alimentaire sain est particulièrement important pour les enfants. Beim Schulmilchsystem geht es um Gesundheit und Ernährung. Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire.
Ernährungsregel
ErnährungsweiseDie positiven Auswirkungen dieser Ernährungsweise auf die Gesundheit sind unstrittig. La valeur de ce régime en termes de santé est tout aussi incontestable. Natürlich ist eine richtige Ernährungsweise gut, doch damit die Verbraucher über ihre Ernährungsweise entscheiden können, müssen sie über die richtigen Informationen verfügen. Bien évidemment, un régime approprié est une bonne chose, mais pour être à même de décider de leur régime alimentaire, les consommateurs doivent disposer d’informations exactes. Zweifellos ist diese Ernährungsweise auch sehr schmackhaft, und wie Sie an meinen Ausmaßen sehen können, bin ich ein sehr großer Fan dieser Ernährungsweise. C'est un régime particulièrement savoureux et rien qu'à ma silhouette vous pouvez deviner que j'en suis un grand amateur.

LebensartdieIm Süden Iraks zerstörte das Regime die Lebensart der arabischen Bewohner des Sumpflands in dem Versuch, sie der Kontrolle Bagdads zu unterwerfen. Dans le Sud du pays, le régime a anéanti le mode de vie des habitants arabes les soumettant au joug de Bagdad.
LebensweisedieDer grundsätzliche Ansatz, eine gesunde Ernährung und Lebensweise stärker zu entwickeln, findet meine uneingeschränkte Unterstützung. L’approche de base qui consiste à faire plus pour promouvoir un régime et un style de vie salutaires est un aspect que je soutiens sans réserve. Dabei sollten wir nicht in den Bereich der gesunden Ernährung oder der Essgewohnheiten abschweifen, so wichtig dies zur Förderung einer gesunden Lebensweise auch sein mag. Ne vous engagez pas sur le terrain de la diététique ou des régimes comparatifs, quelque soit l'importance que puissent revêtir ces domaines pour la promotion de la santé.
NahrungdieAll das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität. Tout ceci constitue leur régime culturel, qui façonne leur profil et leur identité culturelle.
PolitikdieFolglich verurteilen wir die vom iranischen Regime verfolgte Politik. Cela ne nous laisse d'autre choix que de condamner les politiques appliquées par le régime iranien. Aber man sollte den ASEAN doch zu einer Änderung seiner Politik gegenüber Birma bewegen. La manière la plus efficace pour mettre le régime SLORC sous pression suscite beaucoup de questions. Europa muss seine derzeitige Politik zu autoritären Regimes und Diktaturen überdenken. L'Europe doit rénover la politique existante à l'égard des régimes autoritaires et des dictateurs.
Regierungsweise
Rektiondie