Französisch-Deutsch Übersetzung für rue

Straßedie
Das Veto wird jetzt auf der Straße verkündet. Le veto est désormais dans la rue. Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. La rue n'est pas un lieu pour ces conflits. Luftverschmutzung hatte früher etwas mit der Straße zu tun, man setzte sie geradezu mit der Straße gleich. La pollution atmosphérique, avant, c'était la rue ; elle se confondait avec la rue.
durchfragen

Gassedie
Hubpodium
Rautedie
StrasseEine Vorrednerin hat gesagt, es hieße auch, in Brüssel liege das Geld auf der Strasse. Une oratrice a dit précédemment que les citoyens croient également qu'à Bruxelles, l'argent se ramasse dans les rues. Es gibt immer wieder diesen zynischen Satz zu hören: Das Geld liegt in Brüssel ja auf der Strasse, man muss es nur abholen. On entend sans cesse cette phrase cynique : l'argent se trouve à Bruxelles, partout dans la rue, il suffit de le ramasser.
Wegder
Wir haben Journalisten, die eingeschüchtert und am hellichten Tage von der Straße weg entführt wurden. Nous avons des journalistes qui ont été intimidés et enlevés, en pleine rue et en pleine journée. Bereits am 11. Dezember wurde er auf offener Straße angegriffen, wo er auf dem Weg zu seinem Rechtsanwalt brutal niedergeschlagen wurde. Il avait déjà été agressé le 11 décembre dans la rue, où il avait été sauvagement battu alors qu'il se rendait chez son avocat. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Thema Europa scheint weit weg zu sein von den Bürgern, und das Thema China macht den Menschen Angst. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe semble loin de l’homme de la rue, mais la Chine fait peur aux citoyens.
Weinraute