Französisch-Deutsch Übersetzung für perceptible

wahrnehmbarDa sich diese Phänomene langsam entwickeln, sind sie über eine kurze Zeitspanne kaum wahrnehmbar. Dans la mesure où ils se développent lentement, ces phénomènes sont rarement perceptibles sur un bref laps de temps. Heute ist das europäische Projekt nicht ausreichend wahrnehmbar und verständlich. Aujourd’hui, le projet européen n’est pas assez perceptible ni compréhensible. Das zeigt, dass sich die Armut ausbreitet und dass die Effektivität von durchgeführten Maßnahmen bisher kaum wahrnehmbar ist. Cela montre que la pauvreté s'étend et que l'efficacité des activités menées à ce jour est à peine perceptible.
fühlbar

spürbar
Sie war bereits sehr spürbar bei dem letzten erfolgreichen Gipfeltreffen in Irland. Il a été très perceptible lors du dernier sommet très réussi en Irlande. Dieser Quantensprung, dieser Wechsel, dieses neue Kapitel muss beim ersten Gipfel spürbar werden. Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet. – Herr Präsident! Der Untergang der „Prestige“ im November 2002 hatte verheerende Folgen, die im Norden Portugals noch immer spürbar sind. - Monsieur le Président, la catastrophe du survenue en novembre 2002, a eu des conséquences désastreuses, qui sont encore perceptibles dans le nord du Portugal.