Französisch-Deutsch Übersetzung für observateur

BeobachterderDie EU-Beobachter sind hilflos. Les observateurs de l'UE sont impuissants. Viele Beobachter glauben, dass er ermordet wurde. De nombreux observateurs croient qu'il a été assassiné. Wir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Nous devons envoyer des observateurs et les doter de larges compétences.
aufmerksam
Ich rate den Beobachtern, sich aufmerksam mit dem Teil des Wirtschaftsberichts der Kommission zu befassen, in dem es um die Auswirkungen von Währungsschwankungen geht. Je conseille aux observateurs de se pencher avec attention sur la partie du rapport économique de la Commission consacrée à l'impact des fluctuations monétaires. Mit der Anwesenheit eines anwaltlichen Beobachters der EU bei dem Verfahren sollen die äthiopischen Behörden daran erinnert werden, dass die EU die Angelegenheit aufmerksam verfolgt. La présence d'un observateur juriste de l'UE au procès vise à rappeler aux autorités éthiopiennes l'attention que l'UE porte à cette affaire.

BeobachterindieIch hatte Gelegenheit, die palästinensischen Wahlen als Beobachterin dieses Parlaments zu verfolgen. J'ai eu la possibilité d'assister aux élections palestiniennes comme observateur de ce Parlement. Meine Damen und Herren, ich freue mich, dass ich Gelegenheit hatte, die Neuauflage der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine als Beobachterin zu verfolgen. . - Mesdames et Messieurs, j’ai été très heureux de faire partie des observateurs du nouveau second tour des élections présidentielles en Ukraine. Die Kommission nimmt als Beobachterin an der IMO teil, und die Kommission bereitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Standpunkte vor. La Commission participe en tant qu'observateur à l'OMI et elle prépare des positions avec les États membres.
BetrachterderDem sorgfältigen Betrachter fällt hier jedoch auf, daß es eine Abwägung gibt zwischen verschiedenen Gewichtungen. Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments. Die Situation in unserem Land ist darüber hinaus auch nicht so eindeutig, wie sie dem oberflächlichen Betrachter vielleicht erscheinen mag. Mais il y a plus. La situation dans notre pays n'est pas aussi simple qu'elle peut paraître à un observateur superficiel.