Französisch-Deutsch Übersetzung für nouvelle

NovelledieTrotzdem ist diese Novelle notwendig, damit neueren Entwicklungen Rechnung getragen wird. Pourtant, cette nouvelle proposition est indispensable car elle permet de prendre en compte les derniers développements.
NachrichtdieIch denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Je pense que c'est une bonne nouvelle pour tout le monde. Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. Vous nous avez annoncé une bonne nouvelle. Die Nachricht von diesem Kompromiss ist begrüßenswert. Les nouvelles relative à ce compromis sont les bienvenues.

Kurzgeschichtedie
NeuigkeitdieIch habe für Sie alle eine gute Neuigkeit. J'ai d'excellentes nouvelles pour vous tous. Herr Präsident! Ich habe eine Neuigkeit für Herrn Helmer, die ihn vielleicht freuen wird. Monsieur le Président, j'ai des nouvelles qui devraient réconforter M. Helmer. In der allgemeinen Aufregung möchte ich auf eine gute Neuigkeit ganz besonders hinweisen. Je retiendrai dans ce contexte tourmenté une très bonne nouvelle.
Erzählungdie
Hiobsbotschaftdie
Kundeder
Ich finde es auch einmal angenehm, in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können. Je pense qu'il est par ailleurs agréable d'annoncer de bonnes nouvelles lors d'une décharge.
Mitteilungdie
– Herr Präsident! Ich habe eine erfreuliche Mitteilung zu machen. - Monsieur le Président, j’ai des nouvelles réjouissantes à vous transmettre. Allerdings versucht diese neue Mitteilung, uns auf einen gefährlichen Weg zu ziehen. Toutefois, cette nouvelle communication tend à nous pousser dans un engrenage redoutable. Demzufolge erwarten wir eine neue Mitteilung, eine verbesserte und integrativere Mitteilung. Par conséquent, nous attendons une nouvelle communication, améliorée et plus intégrée.

neu
Diese Methode ist natürlich nicht neu. Cette méthode n'est évidemment pas nouvelle. Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln. Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases. Diese Haltung ist weder neu noch überraschend. Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue.
neuartig
Diese Untersuchungen umfassen auch die Entwicklung neuartiger Prüfverfahren. Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai. Diese betrifft neuartige Landeverfahren, die uns helfen können, die Folgen der CO2-Emission abzumildern. Ce sont des nouvelles procédures d'atterrissage qui sont en cause et qui peuvent nous permettre, là aussi, d'améliorer les conséquences de l'émission de CO2. Das wäre eine neuartige Situation, doch wenn sie sich ergibt, sollten wir uns ihr in unserer üblichen demokratischen Art und Weise stellen. Ce serait une situation nouvelle, mais le cas échéant, nous devrions y faire face dans le cadre démocratique qui nous est propre.
NeuheitdieDrittens weist diese Strategie eine Neuheit auf: die einzelstaatlichen Ziele. Troisièmement, il y a une nouveauté dans la nouvelle stratégie: les objectifs nationaux.