Französisch-Deutsch Übersetzung für montée

AnstiegderDer Anstieg des Autoritarismus erreicht derzeit beunruhigende Ausmaße. La montée de l'autoritarisme prend des proportions inquiétantes. Der gegenwärtige Anstieg der Arbeitslosigkeit in der EU muss unbedingt gestoppt werden. Il faut absolument endiguer la montée actuelle du chômage au sein de l'UE. Und dabei beziehe ich mich nicht auf den Anstieg des Meeresspiegels, sondern auf den Anstieg der Flusspegel von Rhein, Po und Mosel. Je ne parle pas de la montée du niveau des mers mais bien de la montée de niveau du Rhin, du Pô et de la Moselle.
Auffahrtdie

Aufgangder
Aufstiegder
Verteidigt man jedoch die Christen im Nahen Osten, meine Damen und Herren, erhöht dies die Chancen, dass der Aufstieg der islamischen Extremisten ausgeglichen wird. Or, chers collègues, défendre les chrétiens d'Orient, c'est augmenter les chances de faire contrepoids à la montée de l'extrémisme de l'islam. Das beste Beispiel dafür ist der ungehinderte Aufstieg der Delta Holding in Serbien, mit seinem einflussreichen Geschäftsführer Miroslav Mišković als dem "Oktopus" an der Spitze. Un exemple par excellence de ceci est la montée sans entrave de Delta Holding en Serbie, avec son directeur influent Miroslav Mišković qui joue le rôle de "pieuvre" à sa tête. Zu den Erfahrungen, die wir mit in das dritte Jahrtausend nehmen, gehören der Aufstieg und der Fall der Kolonialmächte sowie des ideologischen, politischen und sozialen Totalitarismus. L'expérience dont nous sommes détenteurs à l'aube du troisième millénaire est faite de la montée et de la chute des puissances coloniales et du totalitarisme idéologique, politique et social.
Aufwallungdie
Erhöhungdie
Schwallder
Spannungsstoßder

Steigungdie
Treppenlaufder
Überspannungdie
WelledieIn meiner Rede warnte ich erneut vor einer zunehmenden Welle des Rassismus in Europa. Dans mon discours, j’ai mis une nouvelle fois en garde contre la montée du racisme en Europe.
Wogedie
Zunahmedie
Besonders Besorgnis erregend finde ich die jüngste Zunahme der Fremdenfeindlichkeit. Je suis particulièrement inquiète de la montée des xénophobies à laquelle nous assistons ces derniers temps. In meinem Wahlkreis, dem westlichen Mittelengland, droht die Zunahme rechtsextremer Politik. Dans ma circonscription, les West Midlands, nous sommes menacés par la montée des politiques d'extrême-droite. Von 1984-1986 war ich Vorsitzender des Untersuchungsausschusses über die Zunahme des Rassismus und des Faschismus in Europa. J'ai présidé une commission d'enquête, de 1984 à 1986, sur la montée du racisme et du fascisme en Europe.