Französisch-Deutsch Übersetzung für menu

MenüdasDesertec wird nicht das Hauptgericht des Verbrauchermenüs der Europäischen Union sein. Desertec ne sera pas le plat principal au menu des consommateurs de l'Union européenne. Das Menü in Fernsehapparaten oder Handys sollte eine Audio-Alternative haben. Le menu des récepteurs de télévision ou des téléphones mobiles devraient offrir une alternative audio. Ich frage mich, ob unsere Gastgeber uns wohl roten Thun oder Wal als Menü anbieten werden. Je me demande si, au menu de nos hôtes, nous aurons du thon rouge ou de la baleine.
SpeisekartedieWas stand in Lahti auf der Speisekarte? Quel menu nous a-t-on servi à Lahti? Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. Souvent, au sein de l’Union européenne, nous estimons que l’acquis communautaire est un menu à la carte dans lequel nous pouvons choisir ce qui nous plaît. Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht. Certains souhaitent décider de notre menu, d'autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.

SpeiseplanWährend sich Diana Wallis Sorgen wegen der Erbsen macht, können Sie sich vorstellen, dass in Irland die Kartoffeln mit Gewissheit auf dem Speiseplan und der Agenda standen. Tandis que Diana Wallis se préoccupait des pois, vous pouvez deviner que, en Irlande, les pommes de terre étaient assurément au menu et à l'ordre du jour. Direkt nach Unglücksfällen werden etwa Wildfleisch, Beeren und Pilze kurzfristig vom Speiseplan gestrichen, nur um dann irgendwann wieder dort aufzutauchen. Dans la période immédiatement consécutive aux accidents nucléaires, les gibiers, baies et autres champignons disparaissent temporairement de nos menus, pour y revenir après un bref laps de temps.

Wörterbuch