Französisch-Deutsch Übersetzung für manipulation

Bedienungdie
HandhabungdieDas kann zu einer sichereren Handhabung von Chemikalien führen, was zu einem besseren Umwelt- und Gesundheitsschutz beiträgt. Ceci peut contribuer à une meilleure sécurité dans la manipulation des substances chimiques, ce qui améliore l'environnement et la santé. Zum ersten Mal wird die Handhabung von Pflanzenschutzmitteln auf europäischer Ebene harmonisiert. Pour la première fois, les règles relatives à la manipulation de produits phytopharmaceutiques seront harmonisées au niveau européen. Sehr viele allgemein übliche Produkte können sehr gefährlich werden, wenn die Handhabungs- und Anwendungsanweisungen missachtet werden. Une grande série de produits courants peuvent s'avérer dangereux si l'on ne tient pas compte des instructions de manipulation et d'utilisation.

Handlingdas
Manipulationdie
Die Manipulationen Russlands von anderen Nationen sind gefährlich. Les manipulations des nations étrangères par la Russie sont dangereuses. Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen. Leur mauvaise réputation s'explique, en partie, par le risque de manipulation. Im besten Fall handelt es sich hier einfach nur um einen zynischen Manipulationsversuch mit undurchsichtigen Motiven. Il s'agit tout au plus d'une manipulation cynique à des fins obscures.
Manipulierendas
Wir dürfen nicht noch einmal manipulieren! Abstenons nous de procéder à de nouvelles manipulations ! Hinzu kommen noch die Versuche, den öffentlichen Fernsehsender unter Druck zu setzen und zu manipulieren. À cela s'ajoutent les tentatives de pression et de manipulation de la chaîne de télévision publique. Das bedeutet, daß die Kommission Gelder der europäischen Bevölkerung dazu benutzt, diese Bevölkerung zu manipulieren. En d'autres termes, la Commission utilisera l'argent des citoyens européens pour des campagnes de manipulation.
UmgangderNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. Seule une manipulation experte et compétente des pesticides peut garantir la durabilité. Es gehört zu den Pflichten aller Demokraten, derartige Manipulationen zu unterbinden, die einen erfolgversprechenden Umgang mit diesem Thema unmöglich machen. L'un des devoirs des forces démocratiques est d'empêcher ces manipulations, qui rendent impossible toute approche efficace du problème. In anderen Teilen der EU wird der Umgang mit der Substanz nicht so streng kontrolliert. Dans d'autres régions de l'UE, la manipulation de cette substance n'est pas contrôlée de manière aussi stricte.