Französisch-Deutsch Übersetzung für lapsus

Freudscher Versprecherder
LapsusIch möchte nicht, daß es sich lediglich um einen Lapsus von Kommissar Liikanen handelt. Je ne voudrais pas qu'il s'agisse simplement d'un lapsus de la part du commissaire Liikanen. Ich weiß nicht, ob das nicht nur ein lapsus linguae war, denn Patente haben mit Normen nichts zu tun. J'ignore si c'était juste un lapsus, car les brevets n'ont aucun rapport avec les normes. Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist. Il est d'ailleurs intéressant de lire, dans la résolution de compromis, un lapsus qui vous a sans doute échappé.

VersprecherderEs ist ein Freud'scher Versprecher von mir, wenn wir mit unserer Rechtssache bei Ihnen beim Gerichtshof in Luxemburg landen. Pardonnez mon lapsus freudien lorsque je dis que nous vous présentons notre affaire pénale à la Cour de justice de Luxembourg. Frau Ek unterlief in ihrer Rede beinahe ein Versprecher; als sie auf die Entschließung des Parlaments einging, sprach sie statt von einer Resolution beinahe von Revolution. Dans son intervention, Mme Ek a presque fait un lapsus: quand elle a parlé de la résolution du Parlement, elle a presque dit révolution.

Wörterbuch