Französisch-Deutsch Übersetzung für juge

Richterder
Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. Ces juges, les juges d’hier, ont voulu montrer qui dirigeait. Die Urteile der Richter wurden ignoriert. Les décisions du juge ont été ignorées. Wie unabhängig können diese Richter sein? Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ?
Richterindie
Wie diese Richterin auf ein faires Gerichtsfahren hoffen kann, ist mir unverständlich. Je ne vois pas comment cette juge peut espérer un procès équitable. Daher haben wir gefordert, dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird. Aussi demandons-nous la mise en liberté immédiate de la juge Afiuni. Schließlich möchte auch ich in die Forderung zur Freilassung der Richterin einstimmen. Pour conclure, je tiens à m'associer à ceux qui demandent la libération de la juge.

Kadider
Schiedsrichterder
Die Beteiligung von Frauen an Führungspositionen, in technischen und medizinischen Teams und als Schiedsrichter und Kampfrichter muss gefördert werden. La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d'arbitre et de juge. Daß es so gut ausgegangen ist, liegt an der schwedischen und dänischen Leitung des Spiels, deshalb sollten wir dem Schiedsrichter und den Linienrichtern für ihre hervorragende Leistung danken. Tout s'est passé dans d'aussi bonnes conditions grâce à l'arbitrage suédois et danois ; j'estime donc que nous pouvons remercier les arbitres et les juges de touche pour ce qu'ils ont fait. Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund und kräftig ist, stirbt ohne Prozeß. Je fais référence à la situation dans les prisons du Ruanda, où la mort est un juge arbitraire, car celui qui n'a pas une constitution physique à toute épreuve ne survit pas et meurt sans procès.
Schiedsrichterindie
Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung. Si j’étais juge dans une compétition de patinage artistique, je donnerais de très bons points pour la performance artistique, mais je serais moins généreuse pour l’aspect technique.