Französisch-Deutsch Übersetzung für inventer

erfindenWeshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden? Pourquoi faut-il réinventer la roue partout? Wir müssen die Regelungen durchsetzen, können die Regelungen aber nicht erfinden. Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer. Es ist ebenfalls nicht erstaunlich, dass sie Vorwände erfinden müssen. Pas davantage étonnant qu'ils aient besoin d'inventer des prétextes.
ausdenken
Man kann sich Indikatoren, eine Art von höchstmöglichem Dauerertrag ausdenken, doch wenn der Nachbar mehr fischt, wird sich der Bestandszustand durch unseren Fischereiverzicht nicht verbessern. On peut inventer des indicateurs, une espèce de rendement maximal durable, mais si le voisin pêche plus, le fait de pêcher moins n'améliore pas l'état des stocks. Es ist ein solches Theater, dass ich wirklich verstehe, wenn die Konsumenten - und ich bin auch Konsumentin - sich über das wundern, was Politiker sich ausdenken. C'est un tel cirque que je comprends vraiment les consommateurs - et je suis aussi une consommatrice - lorsqu'ils s'étonnent de tout ce que les politiques peuvent bien inventer. Man muss sich nichts Neues ausdenken; wir sollten Schengen und die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger beibehalten, da wir es sonst mit einem Bürgeraufstand zu tun haben werden. Pas besoin d'inventer quelque chose de nouveau, restons avec Schengen et avec la libre circulation des citoyens, sinon nous aurons une révolte citoyenne.

entwerfen
Tausende Teilnehmer werden dort diskutieren, um eine andere Welt zu entwerfen. Des milliers de personnes discuteront pour inventer un autre monde.
erdichten
ersinnenWir müssen den Bürgersinn neu ersinnen. Nous devons réinventer la citoyenneté.
inventieren
prägen
Frau Präsidentin, wir können heute einen neuen Slogan prägen: Neue Labour, neue Arbeitslosigkeit. Nous pouvons inventer aujourd'hui un nouveau slogan: Qui dit nouveaux travaillistes dit nouveaux chômeurs.
spinnen