Französisch-Deutsch Übersetzung für hésitant

abgeneigt
holprig

still
verschwiegen
zaghaft
So sind die Mitgliedstaaten sehr zaghaft, wenn es darum geht, dass ihre Staatsangehörigen oder auch nur Gebietsansässige durch andere Mitgliedstaaten vor Gericht gestellt werden sollen. De même, les États membres sont hésitants lorsqu’il s’agit de permettre que leurs ressortissants, et même de simples résidents sur leur territoire, soient jugés dans d’autres États membres. Wir als Parlament hätten uns da seitens des Europäischen Rates erheblich mehr Mut und nicht nur zaghafte Fortschritte gewünscht. En tant que Parlement, nous aurions espéré beaucoup plus de courage de la part du Conseil européen et pas seulement des progrès hésitants. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die Mitgliedstaaten nicht willens sind, die Menschenrechte zu schützen, dass sie, was internationalen Schutz betrifft, zaghaft sind. Cela me donne l'impression que les États membres n'ont pas la volonté de défendre les droits de l'homme, qu'ils sont hésitants lorsqu'il est question de protection internationale.
zögerlich
Ihre Antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein. Votre réponse me paraît un peu trop hésitante. Die Fortschritte vollzogen sich zwar zögerlich, aber merklich. Les progrès étaient hésitants, mais néanmoins réels. Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen. Ils ne comprennent pas que, dans ce domaine-là, nous soyons hésitants.
zurückhaltend
Wir haben Diskussionen über höhere Altersgrenzen geführt, in denen sie zurückhaltender waren, aber diese Diskussion muß geführt werden. Nous avons eu plusieurs discussions sur l'augmentation de la limite d'âge et elles se sont montrées plus hésitantes, mais c'est une discussion sur laquelle il faudra revenir. Die EU wirkte gelegentlich zurückhaltend, trat jedoch geschlossen auf. Und ihre Reaktion war richtig und den Herausforderungen angemessen, mit denen wir derzeit konfrontiert sind. Elle semble avoir été hésitante à l'occasion, mais s'est montrée unie, et sa réaction a été correcte et adaptée aux difficultés que nous affrontons en ce moment.