Französisch-Deutsch Übersetzung für fourchette

Gabeldie
Die Kommission hat mehrfach den Ausdruck "von der Mistgabel bis zur Eßgabel " gebraucht, den unserer Kollege von der PPE soeben aufgegriffen hat. La Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : "de la fourche à la fourchette". Notre collègue du PPE l'a souligné tout à l'heure. Welche Art von Gabel wir jedoch zum Essen benutzen und wie unser Fahrrad oder das Dach unseres Hauses aussieht, hat nichts mit Wirtschaft zu tun, sondern ist Ausdruck von Kultur. Pourtant, le type de fourchette avec laquelle on mange, l'aspect de notre vélo ou du toit de notre maison n'ont rien à voir avec l'économie, ils sont une expression de notre culture. Wenn wir von der Transparenz der Nahrungskette sprechen, so gilt das von der Mistgabel bis zur Eßgabel, und so fängt folgerichtig Verbraucherschutz beim Tierfutter an. Si nous parlons de la transparence de la chaîne alimentaire, cela s' applique de la fourche à la fourchette et la protection des consommateurs commence donc par l' alimentation des animaux.
Gabelbeindas