Französisch-Deutsch Übersetzung für fini

vorbeiIch vermute, dass nun alles vorbei ist. J'ai bien peur que tout ne soit fini. Die Klimakonferenz in Kopenhagen ist vorbei. La conférence de Copenhague sur le climat est finie. Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie.
endlichAuch der Nachtragshaushalt ist ja nun endlich auf den Weg gebracht. Le budget additionnel a lui aussi fini par être mis en train. Die Union hat sich also endlich mit einem neuen Recht ausgestattet. Pour cette raison, l’Union a fini par élaborer une nouvelle législation. Die Zeit des Schönfärbens, des Hinweglächelns von Problemen durch Kanzler Schröder ist endlich zu Ende! Le temps où le chancelier Schröder voyait tout en rose et se riait de ces problèmes est enfin fini !

erledigt
Sie war nicht erledigt. Das ist eine Provokation! Ce n’était pas fini, c’est une provocation! Die funktionalistische Methode ist erledigt, sei es nun gut oder schlecht. C'en est fini de la méthode fonctionnelle, quoi qu'on en pense. Donnerstagnachmittag hätten wir dann alles erledigt, könnten nach Hause fahren und am Freitag unserer Arbeit nachgehen. Nous en aurions alors tous fini dès le jeudi après-midi et nous pourrions rentrer chez nous et nous livrer à nos activités le vendredi.
fertig
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. Cela veut dire que nous n'avons pas encore fini. Ich bin fast fertig, aber dies ist sehr wichtig, Herr Präsident. J'ai tout de suite fini, mais c'est très important, Monsieur le Président. Nun möchte ich zur Stimmabgabe übergehen, weil ich um 13.00 Uhr fertig sein möchte. Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures.
ich habe fertig
kaputt
Lackder